Interview de Paul,Christoph et Oliver
Interview de Oliver Riedel, Paul Landers et Christoph Schneider sur MTV Allemagne après le passage du clip "Benzin" sur la chaîne. 19 septembre 2005.
Vendredi dernier, Rammstein est passé sur MTV avec leur nouveau clip «Benzin» extrait de leur prochain album «Rosenrot». Comme d’habitude avec Rammstein, c’est un clip à la fois cool mais exigeant au niveau visuel. Rammstein est de nouveau déguisé, cette fois-ci en pompiers, et ils réduisent tout en cendres. Une seule chose manque : l’essence. C’est fait exprès. Pourquoi en est-il ainsi et qu’ont-ils pensé en réalisant le clip, il le raconte sur MTV news :
Oliver Riedel : Dans cette chanson, on parle surtout d’essence. Mais nous ne voulions pas traduire ça de manière évidente : montrer l’essence, comment la brûler… nous avons voulu le faire de façon complètement différente.
Paul Landers : Il n’y a pas une seule allumette dans ce clip. Parce qu’on l’attend, hein? « Benziiiiiiiiinnnnnnn ». C’est exactement ce qui nous importait : «Non! pas de feu! »
Peut-être que «Benzin» est typiquement rammsteinien. Ils sont finalement connus pour traduire leur chanson d’une manière très particulière visuellement. Dans des costumes rembourrés pour «Keine Lust », en astronautes dans «Amerika» et, maintenant, en pompiers sans feu.
Christoph Schneider : Il s’agit de pompiers qui n’ont rien eu à faire depuis longtemps.
Oliver Riedel : L’alarme sonne et nous partons avec un véhicule démesuré sur les lieux.
Paul Landers : En chemin, ils cassent tout.La ville entière est réduite en cendres. Enfin, ils arrivent sur place et voient une personne qui veut sauter de l’immeuble. Ils arrivent en courant avec la toile qui est si vieille que, lorsqu’ils la tendent, elle se déchire. La personne a déjà sauté, les pompiers regardent en l’air et c’est la fin.
«Benzin» est peut-être moins sujet à controverses que certains autres clips de Rammstein, mais quand même : les textes et les clips de Rammstein donnent toujours lieu à des interprétations multiples – avec «Benzin», c’est la même chose.
Paul Landers : Nous avons tout cassé pour finalement ne pas le sauver. C’est aussi un peu pareil dans la vie. Il n’aurait peut-être pas sauté. Il a peut-être sauté seulement parce qu’il a vu la toile. On pourrait traduire ça par : tout ce qu’on le fait revient au même.
Paul Landers parle de son expérience :
Il a souffert pendant deux heures,sous une chaleur torride,pour trois secondes dans le clip,au final.
« Je devais courir sur un tapis roulant et le tapis roulant n’avait ni début ni fin et je devais porter une femme tout en regardant toujours à droite puis à gauche, et faire semblant que c’était facile, et faire attention de ne courir ni trop vite ni trop lentement pour ne pas tomber en avant. Après deux heures, j’étais complètement sonné, je dois dire. Et j’ai pensé : bon,la prochaine fois ce sera Till qui devra le faire ».
Les clips de Rammstein en valent toujours la peine ; et c’est le cas aussi pour «Benzin».
