La chanson "Mein Herz brennt" s'appelait, au départ, "Sandmann"( Le marchand de sable) .
Le portrait de l'affreux bonhomme pervers de la chanson "Mein Herz brennt", cauchemar des enfants qui se glisse auprès d'eux la nuit, correspond tout à fait au portrait du marchand de sable qui est fait dans le conte d'Hoffmann du même nom..
Voici des références précises au texte d'Hoffmann qui offrent des correspondances avec la chanson :
" C'est un méchant homme qui vient voir les enfants qui ne veulent pas se coucher et qui leur jette des poignées de sable dans les yeux si bien qu'ils jaillissent tout sanglants de leur tête, il les jette alors dans son sac et les porte dans le croissant de lune pour nourrir ses petits-enfants, qui sont là-haut dans leur nid ; ils ont un bec crochu, comme les chouettes, et picorent les yeux des enfants capricieux."
Un être qui terrifie les enfants :
"Mais cela lui cause justement la plus profonde épouvante car ce personnage était tout entier repoussant et détestable. Les enfants n'osaient même plus toucher ce qu'il avait touché. Il le faisait alors exprès en touchant des pâtisseries en éclatant d'un rire diabolique"
Il n'apparaît qu'à la nuit.
Tout comme La voix de l'oreiller de "Mein Herz brennt" :
je chante jusqu'au lever du jour, ils viennent vers vous dans la nuit, attendent jusqu'à ce que la lune se lève.
Il cherche à voler les yeux des petits enfants pour faire des automates.
Comme un vampire l'être mort cherche à insuffler la vie aux morts en volant l'étincelle de vie des êtres là où elle est la plus vive : chez les enfants.
De même, dans "Mein Herz brennt", la voix des oreillers vient extirper vos paupières , voler vos petites larmes chaudes, pour les injecter dans es veines froides.
Références au feu, aux yeux que l'on arrache, au feu infernal du coeur :
Il vient à la nuit , pour forger ces yeux dans l'âtre. Les enfants n'entendent que son pas lourd dans l'escalier :
"Coepelius ordonne à son père de se lever : " Debout,à notre oeuvre".
Nathanaël voit son père se pencher sur le feu et être tout changé : un rictus de douleur lui donne un aspect diabolique d'une laideur répugnante. Il ressemble à Coppelius.
Coppelius brandit la pince rougie aux feu avec laquelle il retire des petites masses brillantes qu'il martèle ensuite avec frénésie : " Par ici les yeux, par ici les yeux !"
Nocturne comme un vampire, il vient comme eux aspirer la vie. Il vient apporter quelque chose : la mort. En aspirant la vie, les yeux, par lesquels viennent la lumière : ein heller Schein am Firmament. C'est cette lumière qu'il vient prendre pour en alimenter le feu infernal de son coeur.
Mein Herz brennt
Suivant les métamorphoses propres au conte, ce marchand de sable, Coepelius, devient, dans la deuxième partie, Coppola, un marchand de baromètres, de longue-vue et de lunettes infernales qui vous regardent comme des yeux.
Vers la fin du conte, Nathanaël, l'enfant qui avait été effrayé par le marchand de sable toute sa vie, le rencontre un jour dans une scène où lui et un autre personnage, Spalanzani, se disputent la paternité d'un automate : l'un a fait les yeux, l'autre a fait les mécanismes, disent-ils. Puis Spalanzani reste avec Nathanaël et lui apprend que c'est à lui que le marchand de sable a volé les yeux :
" Il m'a ravi mon plus bel automate : le mécanisme, le langage,
l'animation, tout cela est à moi. Les yeux, les yeux, c'est à toi qu'il les a volés ".
Et, dans sa colère, Spalanzani jette à la poitrine (le coeur) de Nathanaël les yeux, ce qui le fait sombrer dans une folie incandescente, faite de cercles de feu :
" C'est alors que Nathanaël vit sur le sol une paire d'yeux sanglants qui le regardaient fixement. Spalanzani s'en saisit et les jeta dans sa direction, le touchant à la poitrine. Là, la folie le saisit de ses griffes incandescentes qui lui lacérèrent les entrailles, lui déchirant l'esprit et les pensées :
- Hop, hop,cercle de feu, cercle de feu, tourne donc, cercle de feu , gaiement, gaiement !"
Pour conclure sur l'essence de la chanson "Mein Herz brennt" que l'on peut retenir de ce rapprochement avec le marchand de sable d'Hoffmann :
Le feu du coeur est le feu infernal qui se repaît de la lumière vive des jeunes vies dont toute l'étincelle est concentrée dans leurs yeux, leurs chaudes larmes, leurs paupières fermées dans l'innocence du sommeil que viennent troubler les démons de la nuit.
Vampirella z
